TAISTELU ARDENNEILLA
Joulukuussa 1944.
Ison-Britannian ja USA: n armeijat olivat voiton kynnyksellä.
Puoli Eurooppaa vallanneet joukot valmistautuivat hyökkäämään Saksaan.
Pohjoisessa oli Montgomeryn 8. armeija ja etelässä Pattonin 3. armeija.
Niiden välissä oli 140 km pitkä rintama-
- jolla lepäsi kourallinen taistelujen uuvuttamia USA: n divisioonia.
Miehet luulivat, että sota oli jo voitettu.
Tämä tarina kertoo heistä.
Olemme lennelleet täällä koko viikon. Ei täällä ole kuin puita.
Onko sinun jo nälkä, Joe?
Sota on ratkennut. Pääesikunta aikoo lähettää meidät jouluksi kotiin.
Saksan armeijalla on yhä kuusi miljoonaa miestä.
En ole kuullut, että heidät kotiutettaisiin jouluksi.
Tuollahan se onkin.
Saksan armeija.
Käydään alhaalla vilkaisemassa.
- Ota uusiksi. Haluan ottaa kuvan. - Selvä!
Anna moottorille kierroksia, niin hän katsoo tännepäin.
Onnistui.
Kaarra ympäri, haluan toisen kuvan.
Conrad!
Minua hävettää teidän puolestanne. Nouskaa ylös.
He olisivat voineet tappaa meidät.
Jos olisitte vaivautunut katsomaan tarkemmin-
- olisitte nähnyt, että se oli aseeton tiedustelukone.
Te kai istuisitte autossa, vaikka hävittäjä ampuisi kohti.
En hävinnyt tätä sotaa saadakseni kuolla auton takaistuimelle.
Uskooko herra eversti, että saamme valita, missä kuolemme?
Tiedän ainakin sen, että te kuolette kotona omassa vuoteessanne.
Yrittääkö herra eversti päästä minusta eroon?
Maailma aikoo hankkiutua eroon meistä molemmista.
Lakki päähän! Yrittäkää edes näyttää sotilaalta.
Mitä virkaa sotilaalla on?
Hän voittaa ja häviää. Mitä virkaa hänellä loppujen lopuksi on?
Moottoria ei saa koskaan jättää käyntiin. Bensiini on arvokasta.
Anteeksi, herra eversti. Tämä ei toistu.
Kello kymmenessä taitaa näkyä jotain. Mennään katsomaan.
Ei mitään.
Lähdetään kotiin.
Eversti Hessler saapui.
- Eversti Hessler, herra kenraali. - Hyvä.
Kas, Hessler.
Pitkästä aikaa. Hauska tavata taas.
Ette ole muuttunut.
Ehkä olette pikkuisen laihtunut.
Venäjän rintamalla ei pääse lihomaan, herra kenraali.
Totta. Sota on raskas kokemus.
Keskuslämmitys, kristallikruunut...
Teillä on mukava kellari.
Sain tämän taulun sotamarsalkka Göringiltä. Ihastuttava, eikö vain?
Hän sai sen kaiketi halvalla viime vuonna Pariisista.
Kuljettajallani oli raskas ajomatka.
Löytyisikö hänelle punkka näistä raunioista?
Istukaa, Hessler.
Ette luota kylliksi Saksan nerokkaaseen kansaan.
Muutama tiili on pudonnut paikaltaan-
- mutta maamme on vahva, yhtenäinen ja päättäväinen-
-ja tuotanto on entistäkin suurempaa.
Liittoutuneet yrittävät murtaa taistelutahtomme pommituksillaan.
- Se ei onnistu koskaan. - Miksi kutsuitte minut tänne?
Te olette paras panssariupseerimme, Hessler. Te johdatte meidät voittoon.
Meidän Saksamme on nyt kuin jäävuori.
Vain pieni osa siitä näkyy pinnalle.
Näytän teille osan siitä, mitä Saksa on rakentanut maan alla.
Näette uuden Saksan ja olette jälleen ylpeä siitä, että olette saksalainen.
Uusin lentokoneemme, suihkukone.
Se lentää yli 900 kilometriä tunnissa.
Saamme puolessa vuodessa niin paljon suihkuhävittäjiä-
- että ne pudottavat joka ikisen liittoutuneiden koneen.
V-1-rakettimme tuhosivat 20 prosenttia Lontoosta.
V-2 tuhoaa sen perin pohjin.
Uusi 70-tonninen Königstiger-panssarivaunu.
Siinä on kaksi ja puoli kertaa enemmän tulivoimaa-
- ja kaksi kertaa paksumpi panssari kuin amerikkalaisten vaunuissa.
Saksa on kaikkea muuta kuin nujerrettu, Hessler.
Tämä on oikein hieno pienoismalli, herra kenraali.
Se todistaa, että Saksassa tehdään edelleen maailman parhaat lelut.
Meidän nykyiset lelumme eivät sovi lasten käsiin.
Minäpä esittelen ne teille.
Kädet ylös! Tulkaa tänne!
Seis! Kädet ylös ja seinää vasten! Kädet ylös, kenraali!
Taisimmekin saada muhkean kalansaaliin, pojat.
- Lihavan sakemannilahnan... - Riittää jo!
- Diepel! - Huomio!
Valitan, herra kenraali. Harjoittelimme kommandoiskua.
Hyvä.
Ei hassumpaa, vai mitä? Tekin taisitte mennä lankaan.
Täydellisesti. Valitettavasti minä en jaksaisi enää leikkiä.
Tämä ei suinkaan ole leikkiä.
Nämä kaikki ovat koulutettuja saksalaisia sotilaita.
Diepel komentaa 1. panssariprikaatin panssarijalkaväkiosastoa.
Hän saa nämä miehet tuekseen.
Kertokaa everstille operaatio Siirrosta, majuri Diepel.
Nämä miehet hyppäävät amerikkalaisten linjojen taakse-
- tehtävänään häiritä vihollisen viestiyhteyksiä.
Olemme koonneet useita vastaavia osastoja.
Jokaisen osaston johtaja on asunut Yhdysvalloissa.
Schumacher asui 12 vuotta Texasissa ennen kuin palasi kotimaahansa.
Luutnantti, kuka on teistä paras baseballin pelaaja?
- Lou Gehrig. - Kunnariennätyksen vuoksiko?
Ei. Ennätys on Babe Ruthin hallussa, 60 vuonna 1927.
Mitä mieltä olette Adolf Hitleristä?
Amerikkalaisen mielipide loukkaisi näitä herroja.
Eihän amerikkalainen upseeri piittaa saksalaisten mielipiteistä.
Adolf Hitler on tärähtänyt itävaltalainen maalari.
Hän on hullu, joka luulee tietävänsä enemmän kuin kenraalinsa-
- ja hän johtaa Saksan täydelliseen perikatoon.
Ettekö te nyt mene liian pitkälle?
Miesten on tässä tehtävässä reagoitava kaikkeen amerikkalaisten tavoin.
Reaktionne ovat ensiluokkaisia, luutnantti.
Törkimys.
Mutta huvitelkoon. Hänet ammutaan vakoojana, jos hän jää kiinni.
Ja jos hän selviää, hänet ammutaan maanpetturina.
Myöntäkää pois, että olemme perusteellisia.
Tästä ei pääse edes kulkuluvalla.
Hyökkäämme Losheimin solasta. Sitä puolustaa vain yksi pataljoona.
Schnee Eifelilla oleva USA: n divisioona jää saarroksiin-
-ja otamme Our-joen sillan haltuumme.
Sieltä jatkamme Amblèveen valtaamaan tiet-
- ja ylitämme Meuse-joen neljän päivän kuluttua.
- Mikä on lopullinen tavoite? - Antwerpen.
Iskemme vihollisen joukot keskeltä kahtia valtaamalla Antwerpenin.
He eivät pysty toimimaan puoleentoista vuoteen.
Siihen mennessä saamme ilmaherruuden suihkukoneillamme-
- ja saamme käyttöömme vieläkin tehokkaampia aseita-
- joilla voi tuhota kokonaisen kaupungin yhdellä iskulla.
Olette unohtanut erään tärkeän seikan.
Liittoutuneilla on nyt täysi ilmaherruus.
He tuhoavat vaunumme, ampuvat joukkomme seulaksi-
- pommittavat siltoja ja katkaisevat viestiyhteytemme.
Entä jos liittoutuneiden koneet eivät pääse ilmaan?
Onko teillä vielä jokin salainen ase?
Tämä on Norjan Huippuvuorilta-
- maailman pohjoisimmalta säähavaintoasemalta.
Olemme odottaneet tätä ilmoitusta kaksi kuukautta.
"Pohjoisen Euroopan yllä on matalapaineen alue 16.12. alkaen."
"Pilvet ja sumu estävät kaiken lentotoiminnan."
- Kuinka kauan? - Riittävän kauan...
jos aikataulumme pitää.
Erikoinen kello, eikö vain?
Se tekee vain yhden 50 tunnin kierroksen.
Meillä on materiaalia 50 tunnin täysimittaiseen hyökkäykseen.
Karttoja, kelloja, leikkikaluja...
Millä minä taistelen?
Eversti Hessler, teistä tulee panssarikärkemme komentaja.
Se on mahdollista.
DIVISIOONAN ESIKUNTA
- Tämä tuli Schaefilta. - Sain tänään kotoa kakun jouluksi.
Syönköhän sen vielä täällä?
Kehittäkää tämä ja tuokaa kuvat heti minulle.
Terve, Kiley. Löysitkö aamulla saksalaisia sänkysi alta?
Nehän marssivat siellä yöt läpeensä. En ole silmääni ummistanut.
ja se on käsky! Ruoat on vietävä jokaiselle divisioonan miehelle-
-ja varsinkin etulinjaan.
Ne pitää viedä perille jouluaterian aikaan mennessä.
Tiedustelu sai vihollisagentilta seuraavan 29.11. päivätyn viestin:
"Sotamarsalkka Keitelilta. Erittäin salainen."
"Englantia puhuvia upseereja ja miehiä etsitään erikoistehtävään."
"Vapaaehtoiset ilmoittautukoot kenraali Kohlerin esikunnassa."
- Mitä mieltä olette? - Te tiedätte sen jo.
- Tämä vahvistaa, että he hyökkäävät. - Älkää nyt taas aloittako!
He kaiketi keräävät desanttiosastoa hyppäämään selustaamme.
Oletteko tekin ollut ulkoministeriössä?
Luulin, että teillä on kokemusta vain poliisin ammatista.
Poliisikomisarion virka ei estä minua ajattelemasta.
Kaikki poliisit eivät ole tyhmiä.
Vähäinen sotilaskokemuksenne ei oikein herätä luottamusta. Jos luulette...
Miksi epäilette, että he valmistelevat suurhyökkäystä?
Esitin kysymyksiä 20 vuotta ennen sotaa-
- ja olen maihinnoususta saakka tehnyt samaa, kuulustellut vankeja.
Voin kertoa vain havaintoni: saksalaista sotilasta ei ole lyöty.
Sodanjohto tietää sen. Niin kauan kuin miehet taistelevat, Saksa hyökkää.
Osastollani on 10 muutakin upseeria.
Me saamme aivan samat tiedot kuin tekin, Kiley-
- mutta te tulkitsette ne täysin päinvastoin kuin me.
Yhden miehen pitäisi uskoa, mitä 10 muuta sanovat.
- Saatatte olla arvoltanne ylempi... - Niin hän onkin.
- Valokuvanne, herra everstiluutnantti. - Kiitos.
Katsokaapa, mikä tässä näkyy. Kuva on otettu Ardennien yllä.
Onko tämä Tiger-vaunu?
Näyttäisi olevan. Yksi tiikeri ei vielä tarkoita viidakkoa.
Viidakossa kuuluukin olla tiikereitä, mutta kun niitä ilmestyy takapihalle-
- niin jokaisen kannattaa alkaa vilkuilla sänkynsä alle.
Herra kenraali.
Menkää ulkopuolelle.
Sopiiko, herra kenraali?
Tämä on salainen sanoma pääesikunnasta, Kiley.
3. armeija on saanut käskyn hyökätä Saarin alueelle.
Kenraali Patton lähtee liikkeelle ylihuomenna.
Lähettäisikö pääesikunta kokonaisen armeijan hyökkäämään etelässä-
- jos se pitäisi mahdollisena, että Saksa hyökkää Ardenneilla?
Anteeksi vain, mutta pääesikunta voi erehtyä.
Lähetetään kuva silti eteenpäin. Tätä vaunua on näemmä muunneltu.
- Oliko teillä muuta? - Haluaisin tietoja tästä upseerista.
- Lähettäkää myös tämä kuva. - Selvä.
Menkää linjaan ja käskekää siepata uusia vankeja. Haluan uutta tietoa.
Ja vielä eräs asia. Mitä te teitte tiedustelukoneessa?
Teille ei makseta taistelemisesta.
- Yritättekö lyhentää sotaa itseksenne? - En.
Haluan vain varmistaa, että pääsen syömään sen tilaamanne jouluaterian.
- Ruokahalunne on näemmä palannut. - Totta.
- Ottakaa tekin lasi viiniä. - Kiitän.
- Istukaa. - Kiitos.
Conrad.
Puhukaa.
Mitä herra eversti haluaa minun sanovan?
Puhukaa suunne puhtaaksi.
Älkää pelätkö. Täytyyhän jonkun kertoa minulle, miten asiat ovat.
Minulla on aina ollut onni palvella nerokkaita miehiä...
jotka tietävät kaiken. Olen oppinut heiltä yhden asian:
He eivät menettäneet toivoaan, vaikka kaikki oli hukassa.
Ihailen sitä.
Mitä muuta te heissä ihailette?
Harhaa.
En ehkä käytä oikeaa sanaa, herra eversti.
En ole käynyt kouluja.
Toivoa siitä, että aina tulee vielä yksi tilaisuus.
Sitä harhaa minä tarkoitan.
Jatkakaa. Tuo on oikein hyvin ajateltu.
Minun ei sovi puhua tällaisia.
Jatkakaa.
Minä käsken teidän jatkaa.
Herra eversti...
Tämä uusi tehtävänne on harhaa.
Luopukaa siitä.
Minä olen Martin Hessler.
Panssarini jyräsivät Puolan viikossa, eikä se ollut harhaa.
Vaununi avasivat 39 päivässä tien Pariisiin, eikä se ollut harhaa.
Minä valtasin Krimin, eikä se ollut harhaa.
Minä sain tänään Tiger-panssarivaunuprikaatin.
Kun minulla on panssarivaunuprikaati, se on täyttä totta.
Kuka vaunujanne ajaa? Teillä oli aikoinaan sotilaita, veteraaneja.
Onko heitä enää jäljellä? Mitä teille nyt annetaan?
Olin mukananne Puolassa, Ranskassa ja Krimillä. En ole enää sama mies.
Hyppäsin tänään ojaan, kun näin aseettoman tiedustelukoneen!
Kaksi poikaani muistavat, että olen hyvä sotilas. He eivät uskoisi sitä.
Mutta minä en ole ainoa, herra eversti.
Voitteko luottaa miehiin, jotka ajavat panssarivaunujanne?
- Majuri Diepelille. - Selvä, herra eversti.
- Diepel? - Niin?
Haluan tavata vaunujeni johtajat. Ottakaa heidät viipymättä koolle.
Conrad, saappaani.
Huomio!
Vaununjohtajat, herra eversti.
Poikia. Aivan liikaa poikia.
Ensimmäinen taistelu tekee heistä miehiä.
Elin aikoinaan puoli vuotta miesteni parissa ennen taisteluja.
Me tunsimme toisemme. Nämä ovat ventovieraita.
Liian monta poikaa.
- He eivät ole kokeneet tappiota. - Tietävätkö he, mitä heiltä vaaditaan?
He ovat valmiita kuolemaan puolestanne. Voiko enempää vaatia?
Laulakaa.
Kovempaa.
Odottakaa. Seis! Odottakaa!
Väistetään, perässä on viskaaleja. Aja...
Eteenpäin, tolvana!
Haista huilu. Eteenpäin, tolvana!
Hiukan vielä. Pysäytä.
Seis! Seis! Pudotat tavarani!
Barrel ja Eddie, tulkaa ulos! Cortland myös!
Katastrofi.
Ehjä! Olet sinäkin kuski! Kiitä onneasi, ettei mikään mennyt rikki.
- Valita liittoon. - Sitokaa ne kiinni.
- Onko etulinja jo lähellä? - Liiankin lähellä. Anna tupakka.
- En polta. Milloin me näemme sakuja? - Barrel?
- Polta omiasi. - Onko sinulla?
- Älä naurata. - Kitupiikit. Ota laukustani kartonki.
- Mitä sinulla on saksalaisia vastaan? - En vain ole ikinä nähnyt heikäläisiä.
En ole nähnyt saksalaista konettakaan. Milloin saadaan vähän toimintaa?
Mikä hiton sotahullu sinä olet?
Millaisia täydennysmiehiä meille oikein lähetetään?
"Haluan toimintaa..."
- Mitäs tämä on? - Kauppatavaraa. Laita se takaisin.
Onko siellä naisia odottamassa? Kenelle aiot antaa nämä?
Guffy ei anna yhtään mitään. Hän myy niitä.
- Jatka sinä vain sitä sitomista. - Kuka näitä ostaa?
Etulinjan pojat. He tarvitsevat niitä Saksassa. Siellä riittää naisia.
- Ranskalaista hajuvettä! - Samppanjaa.
Minä saan siitä 30 taalaa pullolta-
- koska mikään ei ole liian hienoa meidän pojillemme.
- Niinpä. Mitä tässä on? - Postia.
Aiotko ottaa heiltä maksun siitäkin?
- En. Sitä he eivät enää sulattaisi. - Se oli vain vitsi.
Kerro minulle, jos saat muita hyviä ideoita-
- koska minä en aio palata kotiin tyhjätaskuna.
Jatka samaan malliin. Se oli hyvä ajatus.
Saksalaisiako?
Olemme etulinjassa.
Onpa täällä valpasta sakkia.
- Eikö teillä ole vartiomiestä? - Tulin vain käymään sisällä.
- Pistä se läpi kiinni! - Tallissako sinut on kasvatettu?!
Anteeksi, herra everstiluutnantti.
- Missä on majuri Wolenski? - Tuolla.
Päivää. Olisin pistänyt miehiin ryhtiä, jos olisin tiennyt tulostanne.
Tuokaa everstiluutnantille kahvia. Tulkaa lämmittelemään.
Pidätte aika löyhää kuria yksikössänne.
Radio paasaa joululaulujen välissä, että pääsemme pian kotiin.
Painakaa puuta.
Kuria on hankala pitää, kun ei ole muuta tekemistä kuin lämmitteleminen.
Mitä saksalaiset tekevät?
Samaa kuin me, mutta heillä ei ole kamiinaa.
He juoksevat pysyäkseen lämpiminä.
Minulla on vähän tekemistä teidän pojillenne.
Haluan ensi yöksi vanginsieppauspartion.
Tässähän heitä on.
- Pistä ne peitteet takaisin! - Ikkuna kiinni ja äkkiä!
Kivääri ei kanna sinne asti. He vain ampuvat takaisin isommilla vehkeillä.
Joko sinä tai he, törkyturpa. Minun täytyy harjoitella.
Riittää jo, kersantti! Voitte mennä ulos leikkimään korkkipyssyllänne.
Saanko viedä miehet ulos harjoittelemaan, herra luutnantti?
Tässä säässäkö? Minkä takia?
Vastapuolikin harjoittelee.
Minä sanon sitten, kun haluan järjestää harjoituksen.
Tämä on selvä, herra luutnantti.
Otan tuon kersantin.
Se sopii, mutta minä valitsen loput vapaaehtoiset.
Olkaa hyvä.
Pimeä tulee kolmen tunnin päästä. Otatteko vähän terästystä?
Laittakaa vain vähän makua.
Oletteko te eversti Hessler?
Kuka te olette? Miten pääsitte tänne?
Kenraali Kohlerin allekirjoitus avaa kaikki ovet.
Voitte poistua, majuri.
Saanko kysyä sotilasarvoanne ennen kuin jaatte käskyjä?
Ensimmäisen luokan kurtisaani. Terveisiä kenraali Kohlerilta.
Eiköhän meidän työmme tullut jo valmiiksi, herra eversti.
Kenraali Kohler ei kertonut, että olette noin komea.
Mitä kenraali Kohler sitten kertoi minusta?
Ei mitään.
Jos haluan tietää jotakin...
selvitän sen itse.
Olen erittäin taitava siinä.
Ettekö aio tarjota minulle juotavaa?
Vai oletteko unohtanut käytöstavat rintamalla ollessanne?
Mistä puhuisimme? Vaimostanneko kenties?
Ettekö tekin ottaisi?
Minulle on sanottu, että olen viehättävä nainen.
Ette näytä juuri huomaavan minua.
Minulta jää hyvin vähän huomaamatta.
Kenraali Kohler kertoi yhden asian.
Hän ihailee teissä eniten naistenmiehen mainettanne.
Ikävää, että esimieheni on sitä mieltä.
Olen yrittänyt ankarasti saada mainetta sotilaana.
Eivätkö ne sitten sovi yhteen?
Kiittäkää kenraalia ystävällisestä eleestä. Hyvää yötä.
Löytänette ulos omin avuin.
H miinus kaksi tuntia. Kaikki yksiköt hyökkäysvalmiina.
Toistan: H miinus kaksi tuntia. Kaikki yksiköt hyökkäysvalmiina.
- Perälle vain. - Kädet alas, torvi.
Iltaa, Kiley. Halusin nähdä, miten kuulustelette vankejanne.
Muut upseerini saattavat esittää vääriä kysymyksiä.
Epäilen, että ette kuule uudenlaisia vastauksia.
Joskus se, mitä näkee, on tärkeämpää kuin se, mitä he sanovat.
Saisiko tänne vähän enemmän valoa?
Käykö tämä, herra eversti?
Tältä siis taistelukykyinen vihollisemme näyttää.
Aivan kuin olisitte vanginneet pyhäkoululuokan.
Eikö sieltä enää muuta löydy? Missä aseet ovat?
Täällä.
Mitä tämä on?
Piipussa on yhä rasvaa. Tällä ei ole koskaan ammuttu.
- Tekivätkö he vastarintaa? - Eivät.
He siis vain antautuivat.
En ihmettele. Hehän ovat vasta lapsia.
Katsokaa heitä tarkkaan, Kiley.
He eivät ole tarpeeksi kovia edes nuorisorikollisiksi.
Sen kuin kuulustelette heitä. Kysykää, voittaako Saksa sodan.
Ehkä heidät on pantu etulinjaan harhautukseksi.
Haluan puhua kanssanne kahden kesken.
Viekää vangit bunkkerin perälle kuulusteltaviksi.
- Selvä. Viekää vangit. - Aletaanpas mennä.
Vangeilla oli tällaisia kumiletkuja.
Lähettäkää ne eteenpäin muiden varusteiden mukana.
Uskotteko te edelleen, että Saksa valmistautuu suurhyökkäykseen?
Kyllä uskon, herra eversti.
Onko nuo pojat teistä lähetetty korvaamaan kokeneempia joukkoja-
- jotka ovat selustassa valmistautumassa hyökkäykseen?
Kyllä, herra eversti.
Tehän olette järjiltänne. Ette piittaa tosiasioista ja todisteista.
Uskotte vain omia järjenvastaisia aavistuksianne.
Armeijassa ei voi toimia niin.
Esitän, että teidät siirretään toimistotehtäviin Washingtoniin.
Pääsette sanomaan presidentille, miten tätä sotaa pitäisi käydä.
Majuri.
Keitätte yhtä pahaa kahvia kuin vaimoni.
Hän sanoikin, etten pärjäisi armeijassa.
Minulla ei ollut kovin helppoa poliisissakaan.
Olen erehtynyt lukemattomia kertoja mutta en koskaan näin pahasti.
Kaikki merkit viittaavat samaan. Voivatko ne tarkoittaa jotain muuta?
Ehkä en pysty käsittämään tätä sotaa ja eversti Pritchard on oikeassa.
- Lähetti toi tämän teille esikunnasta. - Avatkaa se.
Tässä on kuva sakemannieverstistä ja hänen palvelustietonsa.
Sitä juuri halusinkin.
Tässä se taas nähdään. Taisteluissa kunnostautunut panssariupseeri.
Hän komentaa tämän mukaan panssarirykmenttiä Venäjällä.
Mitä hän täällä tekee?
Minusta tämä tukee minun teoriaani.
Pritchard kai sanoisi, että hänet on erotettu, koska he häviävät Venäjällä.
En minä tiedä. Mitä mieltä te olette?
Minä olen tavallinen nurmipora. En sekaannu everstien kiistoihin.
Mutta voin kertoa, mitä mieltä osa mökkihöperöistä miehistäni on.
Heistä tämä on loistava tilaisuus.
Voisimme pyyhkiä Saksan pois maailmankartalta.
Voisimme tuhota kaiken:
Jokaisen kaupungin, linnan, sillan ja tien. Aivan kaiken.
Emme jättäisi kiveä kiven päälle. Jyräisimme kaiken tasaiseksi.
Tehdään Saksasta preeriaa ja pistetään heidät aloittamaan alusta.
Mitä mieltä te olisitte siitä?
Miestenne pitäisi pestä sukkansa ja ajaa partansa. Täällä haisee.
- Puhukaa englantia! - Selvä, herra luutnantti.
Viedään varusteet piiloon.
Luftwaffen ilmoitus esikuntaan:
Operaatio Siirto on hypännyt vihollisen selustaan.
Toistan: Operaatio Siirto on hypännyt vihollisen selustaan.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän-
-kuusi, viisi, neljä, kolme-
-kaksi, yksi, nolla.
- Mitä...? - Mitä tuo meteli on?
Herätys! Kaikki ulos!
- Ihan kuin niitä olisi tuhansittain! - Charlie, ilmoita pataljoonaan!
Kersantti, käskekää kaikki miehet ulos!
- Kaikki ulos! - Sinkomiehet minun luokseni!
Linja on mykkä.
Liikkuu, liikkuu!
- Mitä tuo on? - Sinähän halusit nähdä saksalaisia.
Liikkeelle! Mars mars!
Moottorit käyntiin! Vauhtia, vauhtia!
Pistetään tyttö liikkeelle!
Eversti Hessler ilmoittaa: panssariosasto Tiikeri etenee.
Ei kosketusta viholliseen.
Pohjoisrintamalla osasto Rauta ajaa Losheimin solaan. Ei vastarintaa.
Ilmoitus etelärintamalta:
Kaikki osasto Raudan osat ovat saavuttaneet tienristeys 0-2:n.
Pysykää minun perässäni.
Sotamies! Oletteko te ollut peruskoulutuksessa?
Se tehdään näin.
Tämähän siitä seuraa, kun miehet ovat uusia ja kokemattomia.
Kersantti! Te huolehditte, ettei kukaan lähde asemista ilman käskyä.
Jääkää tähän. Yksi mies ei ratkaise mitään.
- Haluan vilkaista Tigerin sisään. - Tulkaa sitten.
Ilmoitus esikuntaan: vihollinen kohdattu, vähäistä vastarintaa.
Menkää suojaan ja taistelkaa! Menkää suojaan! Taistelkaa!
Lataa. Lataa, minä sanoin!
Vaunu 104, Tiikeri. Tukitte tien. Ajakaa heti tien sivuun!
Siinä on teille vaunu.
Odottakaa.
Tarvitsette tätä. Ottakaa konepistooli mukaan.
Vaunu 104, Tiikeri. Mikä on tilanteenne?
Vaunu 104, vastatkaa. Täällä eversti Hessler.
Luukut kiinni!
Tigereita kello 11:ssä!
Näytä niille, Eddie.
Blondieen osui.
Ei tule mitään! Ne kimpoavat kuin tennispallot.
Kaikki ulos vaunusta!
Pysy matalana.
Konttaa, ääliö!
Antakaa kranaatteja, herra luutnantti.
Vetäytykää!
Matalaksi!
Alkakaa painua. Pysykää matalana.
Esikunta, Hessler.
Vastarinta erittäin kevyttä.
Ilmoitus etelärintamalta: osasto Niebke kohtaa kevyttä vastarintaa.
Vihollinen vetäytyy joen yli.
- Häivytään täältä. - Joku tuolle aseelle!
- Nyt ne tulevat! - Tuolla näkyy!
Tuokaa uusi vyö!
Hei, odottakaa minua!
Odottakaa!
- Missä ajoneuvonne ovat? - Neljän kilometrin päässä.
Mennään sinne! Minun on päästävä esikuntaan.
- Odottakaa minua! - Älkää lähtekö!
- Emme mahda yhtään mitään. - Ottakaa löysin rantein.
Pitäisiköhän meidän antautua?
Amerikkalaisia vankeja kohdellaan kuulemma hyvin.
Isossa taistelussa ei kohdella ketään hyvin.
Sivutietä pitkin pääsee ajoneuvojen luo. Voimme saada sieltä jeepin.
Mistä te sen tiedätte?
Katsoin karttaa, kun tulimme tänne. Teidänkin piti katsoa.
- Voimme törmätä sakuihin. - Olemme heidän edellään.
Edessä voi kulkea partioita.
Herra luutnantti. Tämä on tarpeeksi paha paikka ilman tuota valitustakin.
Antautukaa, jos haluatte. Selviänkin paremmin yksin.
- Varokaa sanojanne, kersantti! - Anteeksi kovasti, herra luutnantti.
En tarvitse apua. Menkää vain yksiksenne, jos tahdotte.
Tuletteko vai täytyykö minun kantaa teitä?
Haloo, Cheyenne.
Mitä? Hyökkäyskö?
Paljonko?
Mitä arvioisitte?
Lentotiedustelu ei onnistu. Olen sokea!
Ottakaa yhteys Apacheen.
Eddie, mitä lohkollasi tapahtuu?
Se on vain partiotoimintaa. Kuinka raskasta?
Mitä tiedustelusi sanoo? Ei mitään raskasta.
En tiedä, yritämme saada kokonaiskuvan.
Hyökkäyksen ensimmäinen vaihe onnistui.
Yllätimme vihollisen täysin. Amerikkalaisten yhteydet ovat poikki.
Pyrimme joen yli ennen kuin vihollinen tajuaa, että kyseessä on suurhyökkäys.
En tietääkseni ole antanut lupaa tupakoida.
Anteeksi, herra eversti.
Emme valitettavasti ole ehtineet tutustua kunnolla-
-mutta te kaikki tunnette maineeni.
Minun yksikköni kärsii aina raskaimmat tappiot.
Voittoja ei koskaan saada halvalla.
Me olemme tässä taistelussa yhtä kovia kuin panssarivaunumme.
Saavutan minulle asetetut tavoitteet hinnalla millä hyvänsä.
Esikunta kutsuu, herra eversti.
Onnitteluni, Hessler. Olette pysynyt aikataulussa.
Pääsen Our-joelle suunnitellusti, mutta vihollinen ei saa tuhota siltaa.
- Onko Schumacher jo vallannut sen? - Ei ole.
Schumacherin ensisijainen tehtävä on häiritä viestiyhteyksiä.
Panssarini tarvitsevat sen sillan. Minä en ehdi rakennella siltoja.
Hessler, te saatte siltanne.
Odotamme, että ylitätte sen käskettynä aikana.
Te tiedätte etenemissuuntanne. Seuratkaa tilannetta kartalla.
Conrad, päätäni särkee.
Miinoja! Miksei niitä ole raivattu?! Missä miinaharavat ovat?!
Etenemme liian nopeasti. He tulevat perässä kuorma-autoilla.
Kaikki ovat kuolleet. Miina räjähti suoraan heidän allaan.
Ilmoittakaa varapäälliköille, että he ottavat yksiköt komentoonsa.
Menetimme syyttä suotta yhden vaunun ja kallisarvoista aikaa.
Teidän piti suojella panssareita.
Yksikkönne kulkee nyt vaunujen edellä, kunnes pääsemme miinakentän yli.
Ja korjauttakaa ajoneuvoni viipymättä!
Pysykää liikkeellä!
Kaikki kuulolla! Minä tarvitsen täsmällistä tietoa.
Paljonko siellä on vihollisen miehiä, tykkejä ja panssarivaunuja?
Paljonko heillä on polttoainetta? Pankaa toimeksi.
Meillä on 24 tuntia aikaa ennen kuin alamme kiljua apua.
Nyt on teidän vuoronne, Kiley.
Sieltä tulee tulvimalla valiojoukkoja ja upouutta kalustoa.
Vilkaisin yhden vaunun sisään. Meikäläiset eivät pärjää niille.
- Mutta minne he ovat matkalla? - Satutteko te tietämään sen?
En, mutta eversti Hessler tietää. Hän on panssarikärjen komentaja.
Saamme tietää hyökkäyksen tavoitteen, kun selvitämme, minne hän menee.
Vihollinen hyökkää viidessä suunnassa 136 km pitkällä rintamalla.
Millä perusteella oletatte, että Hesslerin osasto on hyökkäyksen kärki?
- Todennäköisyyksienkö nojalla? - En, ne ovat minua vastaan.
Veikkaan yhtä vaihtoehtoa viidestä. Haluaisin katsoa, osunko oikeaan.
- Miten? - Tuota...
Minä tiedän. Tarkkailkaa Our-jokea.
Sen yli johtaa vain yksi silta, joka kestää raskaan panssarivaunun.
Siispä Hessler menee sinne, ja niin menen minäkin.
Älkää menkö liian lähelle siltaa. Olen käskenyt tuhota sen.
Hyvä tietää. Kiitos vihjeestä.
Miksi pysähdyitte?
Tuo tienviitta... Tulomatkalla Amblève oli muistaakseni tuollapäin.
- Te tukitte tien! Lähtekää liikkeelle. - Aletaan mennä.
Odota vähän. Tienviitta osoittaa väärään suuntaan, uskokaa pois.
Mitä täällä kuhnitaan?
Joku on peukaloinut tienviittoja. Tuo tie ei johda Amblèveen.
Tulin Amblèvestä kaksi tuntia sitten juuri tuota tietä pitkin.
Ehkä Amblèveä on nyt siirretty, mutta kaksi tuntia sitten tuo tie vei sinne.
- Lähdetään, Duquesne. - Mutta herra luutnantti...
Luutnantti, käskekää kersanttinne siirtää auto pois tieltä.
Ajakaa. Se on käsky. Ajakaa!
- Typerykset. - Toivottavasti Malmedyssä on kivaa.
- Me jäämme tässä kyydistä. - Odota...
Hyppää.
Odota nyt! Minne aiot? Meidän piti mennä yksikköömme Amblèveen.
- Haen ensin vähän tavaraa. - Mitä tavaraa?
Yhdellä maatilalla on tavaraa, jota en jätä saksalaisille. Sinä autat minua.
Hei, te kaksi siellä!
Pysytään liikkeellä. Aja vain.
Tuleeko teidän perässänne vielä joku?
Tulee, Saksan armeija. Jatketaan matkaa.
Pitäkää miehet liikkeellä!
Ilmoittakaa panssareille, että silta on ehjä.
- Onko saksalaisia näkynyt? - Ei vielä.
- Mitä te täällä teette? - Tulimme tuhoamaan sillan.
- Ajoneuvosta nouse. - Hetkinen! Homma on jo hoidossa.
Kuinka teillä sujuu?
- Melkein valmista! - Pitäkää kiirettä.
- Lähtekää ennen kuin sakut tulevat. - Tarvitsetteko apua?
Minä keksin. Jaetaan sakuille kuumavesipullot.
Joessa virtaa jäätiköiden sulamisvettä.
- Tarvitsetteko lisää C-4:ää? - Me voisimme vaikka myydä sitä teille.
Ajoneuvoon nouse.
Miksi johdot on jo kytketty räjäyttimeen?
- Hänellä on varmaan kiire. - Noin pääsee äkkiä hengestään.
Kersantti, ota pari miestä mukaan. Vilkaistaan sillan alle.
- Tämä tie ei vie Amblèveen. - Niin tienviitassa lukee!
Viitan mukaan Amblève on tuolla ja kartan mukaan tuolla.
Voisiko joku selvittää tämän sotkun?!
Amblève, Amblève...
- Terve, Wolenski. - Herra everstiluutnantti!
Meidät käskettiin Amblèveen, mutta kartta ei täsmää tienviittojen kanssa.
Olette väärällä tiellä. Tämä vie Malmedyyn, Amblève on tuollapäin.
Niinkö? Olemme seuranneet tienviittoja koko matkan-
- ja sotapoliisitkin ovat ohjanneet meitä tähän suuntaan.
Viittojen paikat on vaihdettu. Miltä ne sotapoliisit vaikuttivat?
- Kuinka niin? - Oliko heissä mitään outoa?
Ihan tavallisia sotilaita.
Saimme tietää, että vihollinen värväsi englantia puhuvia saksalaisia.
Mihin aikaan ylititte Our-joen?
8.40. Me tulimme yli viimeisinä. Se aiottiin tuhota.
- Näittekö, että se räjäytettiin? - Pioneerit asettivat räjähteitä...
Hetkinen! Mitä hemmettiä? He eivät olleet pioneereja vaan sotapoliiseja!
Murphy, ottakaa yhteys esikuntaan!
Majuri! Käskekää kääntää viitta oikein päin.
Red River 6. Kuuleeko Red River 6?
- Kuulen, Red River 2. - Red River 6, Red River 2.
Our-joen silta on sotapoliiseiksi naamioituneiden saksalaisten hallussa.
Siltaa ei ole tuhottu.
Toistan: Silta on sotapoliiseiksi naamioituneiden saksalaisten hallussa.
Siltaa ei ole tuhottu. Loppu.
Lähdetään.
Parasta pysähtyä, Jack.
- Mitä tapahtui? - He törmäsivät saksalaisten partioon.
En näe yhtään saksalaista.
He... ovat joessa. He eivät päässeet yli.
Häipykää! Me räjäytämme sillan.
Mitä? Varmastiko?
Varokaa! Sotapoliisit ovat sakuja!
Taivas! Mene sisään!
Mitä me odotamme? Hoitakaa tuo vaunu pois tieltä.
Valmistaudumme hinaamaan sen pois.
Leopardi ja Pantteri, Tiikeri. Räjäyttäkää sillalla oleva vaunu.
Herra eversti! Kenraali Kohler sanoo, että olemme myöhässä.
Hän tiedustelee viivytyksen syytä.
Sanokaa hänelle, että amerikkalaiset alkavat oppia vetäytymään.
Pantteri, Tiikeri. Ajakaa sillalle ja työntäkää romu pois tieltä.
Pysykää matalana.
Murphy, ilmoittakaa esikuntaan, ettei Ourin siltaa ole tuhottu-
- ja vahva vihollinen on ylittämässä sitä.
- Antakaa kiväärinne. - Tykin te tarvitsisitte.
Minulla oli vain kamera, kun viimeksi näin tuon saksalaisen.
Ettekö voi pitää kiirettä? Jäimme rivistöstä.
Sattuisiko herra luutnantilla olemaan uutta kaasutinta?
Joudummeko jäämään tähän?
Emme. Pääsemme edelleen kävelemään.
Lähdetään.
- Voimmekin saada kyydin! - Odottakaa.
Katsotaan ensin, keitä sieltä tulee.
Matalaksi.
Sakujahan siinä. Väistykää.
Olisin nitistänyt joka ainoan, ellette olisi jänistänyt.
Amerikkalaiset perääntyvät päätä pahkaa. Etenemme kaikilla rintamilla.
Saamme suuria määriä sotavankeja.
Tämä ei näytä hyvältä.
Miksi et yritä paeta, jos kerran haluat?
Kuulun sinun yksikköösi.
Tehtäväni on auttaa sinua ja mennä sinne, minne sinäkin.
Tällä kerralla vein sinut täysin väärään paikkaan.
Mutta onneksi olet täällä minun kanssani.
Meidät laitetaan sotavankileirissä eri paikkoihin-
-koska sinä olet upseeri.
Niinpä.
Minun tulee ikävä sinua.
Pakoon!
Juokse!
- Onko hän kotona? - Ei.
Sano hänelle, että minä tulin.
Levittäytykää ja etsikää kaikki tähän yksikköön kuuluvat miehet.
Kokoonnumme tässä 10 minuutin päästä. Pankaa toimeksi!
- Mitä tämä on? - Mitäs luulet? Minun liiketilani!
- Miksi täällä on kanoja? - Ne munivat. Munista saa hyvän hinnan.
Kaunista, kaunista...
Avaa ovi, siellä on liikekumppanini.
Mene ilmoittamaan meidät molemmat palvelukseen ja tule sitten takaisin.
Kanat ovat laihoja. Oletko syöttänyt niitä kunnolla?
Olin huolissani sinusta. Tulevatko saksalaiset tänne?
Suorinta tietä. Kaikki tavara on myytävä heti.
- Lähdetkö sinä sitten pois? - Valitan, putiikki täytyy sulkea.
Laatikollinen samppanjaa, 360 dollaria.
24:t sukkahousut, 80 dollaria. 20 pulloa hajuvettä, 200 dollaria.
Yhteensä 640 dollaria. Tässä on sinulle puolet, 320 dollaria.
Paljonko sinä sait?
1 230 dollaria. Ole hyvä.
Mitä olet myynyt? Varasto on melkein täysi.
- Ota rahat. - En ennen kuin kerrot, miten sait ne.
- Miksi sinä minua luulet? - Miksi sinä luulet minua?
- Säästin nämä rahat meitä varten. - Miten niin meitä varten?
Kun nainen suostuu miehen kumppaniksi, se kestää ikuisesti.
Mikään ei ole ikuista. Putiikki suljetaan. Saksalaiset tulevat!
He ovat ennenkin olleet täällä.
Kestin sen silloin ja kestän taas.
Minä odotan sinua.
Miksi olet alkanut tunteilla? En ole koskenutkaan sinuun.
Juuri siksi.
Olet rakastunut minuun.
Hetkinen nyt. Älähän hoppuile. Älähän hoppuile.
Nokka kiinni.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Ole hyvä. Sinä saat pitää rahat.
Joudun taas taisteluihin. Et tiedä, millaista se on.
Haavoittuneelta viedään rahat ennen kuin edes lääkintämies ehtii paikalle.
Guffy...
- En halua, että sinä kuolet. - Kuka kuolemisesta on puhunut?
Vahdi sinä meidän rahojamme.
Kessu, vaunut ovat jo lähteneet. Meidän täytyy saada ne kiinni.
Terve sitten, kumppani. Yritä pärjäillä.
Guffy!
Etkö halua suudella minua?
Muista ruokkia kanat.
Tule nyt, kessu! Meidän täytyy saada vaunut kiinni.
Hei sitten, Louise!
Se laukku tähän! Vauhtia, vauhtia!
Leijona-pataljoona, tulivalmistelu- asemiin. Pantteri-pataljoona odottaa.
- Käynnistäkää auto. - Selvä.
- Seis! Minne te ravaatte? - Saksalaiset tulevat!
- Missä aseenne on? Entä yksikkönne? - Jäi vangiksi.
- Tapettiin. Kaikki tapettiin. - Kersantti, pysäyttäkää tuo mies!
Hän vain tekee saman kuin mekin.
Me jäämme tänne. Peruuttakaa vetäytymiskäsky.
Kaikki paitsi panssarit pysähtyvät niille sijoilleen puolustautumaan.
Niin kirjurit ja keittäjät kuin esikuntaupseeritkin.
Jokainen, jolla on ase, käyttäköön sitä!
- Kiley. - Tavarat takaisin sisään.
Minun on hyvin vaikea sanoa tätä, mutta minä erehdyin.
- Kersantti, ottakaa miehet autoista. - Ajoneuvoista nouse! Nopeasti!
Jäämmekin siis tänne.
- Tarvitsisin taas kiväärin. - Ottakaa tämä. Se on firman kalustoa.
Tuon sen takaisin.
Mentiin!
Linja on auki, herra kenraali.
Täällä puhuu kenraali Grey.
Jään Amblèveen mutta tarvitsen raskasta kalustoa. Mitä sinulla olisi?
155-milliset kelpaavat hyvin. Missä ne ovat?
Junanvaunuillako? Onko rautatie vielä meillä?
Hyvä. Miten nopeasti saisit ne tänne?
Viimeistään silloin, Fred. Toimimme sen mukaan.
Patruunat tänne! Tuohon pinoon!
Asemaan kiviaidan taakse!
Tuonne miehiä auttamaan!
Halot tukemaan aitaa!
Sitten liikkeelle!
Ensimmäinen joukkue minun mukaani. Toinen joukkue tuohon!
Tulta.
USA: N ARMEIJA TOIVOTTAA-
- AMBLEVEN KAUPUNGILLE HYVÄÄ JOULUA!
Te siinä! Sinne vain!
Kaikki ulos!
- Hetkinen! Minne matka? - Pommisuojaan.
- Ei käy. Ottakaa aseenne. - Mehän olemme keittäjiä!
Lounasaika meni jo. Aseet käteen ja minun mukaani!
- Pois seinien viereltä! - Linjaan siitä, sotamies.
- Minä olen lennostossa. - Siirryitte nyt jalkaväkeen. Tulkaa!
- Ajamme ne pakosalle! - Tämä on vasta ensimmäinen erä.
- Miksi pysähdyitte? - Heillä on lujat puolustusasemat.
- Ohittakaa ne. - Olen harkinnut sitä.
Tässä ei ole mitään harkitsemista!
Mahdollista hyötyä on verrattava mahdollisiin tappioihin.
Tulkaa.
Teidän pitäisi olla jo 10 km Amblèven takana. Miksi kuhnitte tässä?
Ensimmäinen hyökkäys torjuttiin, ja Amblève on saatava.
Me haaskaamme aikaa, eikä teillä ole sitä kovin paljon.
Amblève on yksittäinen vastarintapesäke. Kiertäkää se!
Saarroimme ja ohitimme Bastognenkin. Tehkää te samoin.
Herra kenraali, tunnin kuluttua tulee pimeää.
Haluan luvan hyökätä yöllä kaikilla panssareillani.
Eversti Hessler, te keskeytätte tämän hyökkäyksen ja jatkatte tehtäväänne!
Kyllä, herra kenraali.
Saanko näyttää erään löytömme ennen kuin poistutte?
Minkä?
- Suklaakakun. - Mitä siitä?
Se saatiin vangiksi jääneeltä sotamieheltä. Se on tuore.
Kääreestä näkee, että se on lähtöisin Bostonista.
Entä sitten?
Ymmärrättekö, mitä tämä merkitsee?
USA: lla riittää bensiiniä ja koneita kakkujen kuljettamiseen Atlantin yli.
He eivät edes ymmärrä, mitä tappio tarkoittaa.
Meillä on nyt tilaisuus nujertaa heidän taistelutahtonsa.
Siksi teidän on annettava minun tuhota Amblève maan tasalle.
Saatte aikaa kello 4.00 saakka.
Tässä oli kaikki.
VÄLIAIKA
Heidän tykkinsä on vaiennettu. Me hyökkäämme nyt.
- Jalkaväki etenee panssarien mukana. - Selvä, herra eversti.
- Toinen joukkue tuonne! - Pistäkää vauhtia!
Meidän olisi parasta lähteä ennen kuin kaupunki jää saarroksiin.
Lähetti voi viedä majuri Wolenskille käskyn suojata vetäytymistämme.
Minä annan sellaiset käskyt henkilökohtaisesti.
Yritetään lähemmäs!
Lisää muoviräjähdettä tänne!
Majuri Wolenski!
Kenraali.
Patruunat äkkiä linjaan!
Wolenski, meidän on käsketty lähteä.
Tarvitsen aikaa. Teidän yksikkönne pitää suojata vetäytymistä.
- He tunkevat jo sisään. - Tehkää voitavanne.
- Selvä on. - Lähdetään.
Annoin kiväärin vain lainaksi.
- Nähdään myöhemmin. - Kyllä, herra everstiluutnantti.
Levittäytykää!
Patruunoita tänne!
Sisar!
Anteeksi, herra eversti. Etsimme jotakuta, joka voisi auttaa.
Puhukaa lyhyesti.
Kirkossa on loukkaantuneita kaupungin asukkaita.
Voitteko antaa meille lääkkeitä ja sidetarpeita?
Emme voi. Jos viholliselta saatiin lääkintätarpeita, antakaa ne nunnille.
Selvä, herra eversti. Tulkaa.
Hän ampui tällä.
Älkää tehkö hänelle mitään, olkaa kiltti.
- Hän on pojan isä. - Minä pyydän. Hän on vasta pikkupoika.
Hän on ainoa lapseni.
Älkää tehkö hänelle mitään.
Vapauttakaa poika.
Jean!
Ampukaa isä.
- Isä! - Älä, Jean!
Herra eversti!
Ylin vangiksi saatu upseeri pyytää lupaa puhua kanssanne.
- Mitä hän haluaa? - Hän kertoo sen vain teille.
- Mikä hän on arvoltaan? - Majuri.
- Hän saa kaksi minuuttia. - Selvä on.
Conrad!
- Mitä tämä ruoka on? - Se on parasta, mitä kaupungista saa.
Vaunut käyvät bensiinillä ja sotilaat muonallaan.
Syön samaa kuin he, jotta tiedän, mitä he jaksavat. Hävittäkää tämä.
- Conrad. - Niin?
Tässä on joululahja pojillenne. Se on ylennys kersantiksi.
Poikani kiittävät.
Menkää sisään.
Mitä asiaa?
Herra eversti, vangiksi ottamanne miehet kertoivat-
- että joukko avuttomia amerikkalaisia vankeja on tapettu.
- Missä? - Malmedyssa.
En pysty joukon vanhimpana pitämään miehiä kurissa-
- ellen saa takeita siitä, ettei heitä murhata.
Haluan teiltä kirjallisen käskyn, että miehiäni kohdellaan-
- sotavankeja suojelevan Geneven sopimuksen mukaisesti.
Vangit nousevat kapinaan, ellen saa sellaista käskyä.
Te kaiketi tapatte meidät, mutta viemme monta teikäläistä mukanamme.
En kirjoita sellaista käskyä eikä mitään kapinaa tule-
- koska te ette palaa miestenne luo lietsomaan kapinaa.
Jokaisesta joukkomurhasta jää joku henkiin, herra eversti.
Jos miehilleni tapahtuu jotain, siitä syytetään teitä-
-ettekä pääse piiloon minnekään-
- ja haluaisin päästä itse pujottamaan köyden kaulaanne, kun jäätte kiinni.
Majuri, en ole koskaan pitänyt uhkailusta.
Minä en tapa vankeja-
- mutta voin ampua teidät epäröimättä tuollaisten puheiden vuoksi.
Ampukaa sitten.
Yritätte tahallanne ärsyttää minua.
Pitää paikkansa, herra eversti.
Tiedän, että miehiäni kohdellaan asiallisesti, jos minä selviän tästä.
Diepel!
Viekää tämä upseeri takaisin muiden vankien luo. Elävänä!
Tulkaa.
Luotan siihen, että saatte miehenne rauhoittumaan, majuri.
Minä en ehdi rauhoitella hankalia vankeja.
Tiikeri kutsuu esikuntaa. Kenraali Kohlerille.
Tavanomainen annoksenne, herra eversti.
Kenraali Kohler? Hessler.
Herra kenraali, onko Malmedyssa teloitettu amerikkalaisia vankeja?
Malmedyn lohkolla on SS-yksiköitä.
En voi ottaa vastuuta jokaisen sotamiehen tekemisistä.
Ymmärrättekö, mitä tästä seuraa?
Menetin 17 vaunua ja pataljoonan miehiä tuhotessani Amblèveä-
- jotta vihollisen taistelutahto heikkenisi.
Tällainen verilöyly voimistaa vastarintaa kaikkialla.
Se tekee pelkuriporukoista kostonhimoisia taistelijoita!
Keskittykää niskuroinnin asemesta tehtäväänne, eversti!
Teidän pitää päästä Saint-Micheliin huomenna kello 16:een mennessä.
Kyllä, herra kenraali.
He ovat saaneet selkäänsä ja näyttävätkin siltä.
He eivät vetäydy kuin roskajoukko vaan niin kuin sotilaat.
He pystyvät yhä taistelemaan.
Minne pysähdymme taistelemaan?
Viimeiselle puolustuslinjallemme, Meuse-joelle.
Ylitämme sen ja kaivaudumme asemiin vastarannalle.
Saksalaiset vähintään kastuvat.
- Ette halunnut lähteä Amblevèstä. - Pystyin siellä tekemään jotain.
Yrittäkää pitää varpaanne sulina, kun mietimme, miten pysäytämme heidät.
He ovat ennenkin tehneet virheitä. Minkä virheen he tekivät tällä kertaa?
He suututtivat minut.
Ole hiljaa. Pääsemme kyllä perille.
Älä nyt sammu!
Pysykää liikkeellä!
- Miksi pysähdyitte? - Bensa loppui.
Pyysin tankkausta jo tunti sitten. Missä polttoaineauto on?
Ajakaa tien sivuun odottamaan sitä. Eteenpäin!
Aja tien sivuun.
Liiku!
Pysykää liikkeellä! Ei pysähdytä!
Minne te menette? Odottakaa! Minä tarvitsen bensaa!
Antakaa tänne.
Hemmetin ääliö!
Tunge tuo leipäläpeesi.
Mennään auttamaan.
Mitä te virnuilette? Ottakaa kiinni tästä!
- Olet likomärkä. - Nostetaan se pystyyn.
Mitä tällä tehdään?
Että mitäkö? Siitä saadaan lappo.
- Mitä mietitte? - Samaa kuin tekin.
Tuomillanne vangeillakin oli letkuja. Olisiko niilläkin juoksutettu bensaa?
Saksalaisten autosta putosi Our-jokeen tynnyreitä, jotka kelluivat.
- Mistä te puhutte? - Bensiinistä, herra kenraali!
Tyhjät tynnyrit ja lappoletkut voivat merkitä vain yhtä asiaa.
Saksalaisten on haalittava bensaa matkalta. Se on heidän heikkoutensa.
- Lähettäkää viesti esikuntaan. - Selvä.
A: Paljonko Tiger-panssarivaunu kuluttaa polttoainetta?
B: Paljonko Siegfried-linjalta on matkaa Meuse-joelle?
C: Millaiset polttoainevarastot Saksan armeijalla arvioidaan olevan?
- Siinä kaikki. - Lähetän tämän heti.
Mitä naureskelet, älykääpiö?
Mikä on Bastognen tilanne?
Joukkomme ovat saartaneet amerikkalaiset täysin.
Heidän tilanteensa on toivoton. Heidän on pakko antautua.
Katsokaa, mitä tuolta tulee! Herra luutnantti!
BASTOGNEN VERIKOURAT
Seis!
Komentajamme haluaa yhteyden Bastognen amerikkalaisten komentajaan.
Hänellä on vähän kiireitä. Mitä asiaa teillä on?
"Saksan joukkojen kenraalilta Bastognen puolustajien komentajalle."
"Sotaonnen käänne on jättänyt Bastognessa olevat USA: n joukot"-
- "Saksan ylivoimaisten panssarijoukkojen saartamiksi."
"Ainoa mahdollisuus pelastaa USA: n joukot täydelliseltä tuholta"-
- "on kunniallinen antautuminen"-
- "jolloin vältyttäisiin myös avuttomien siviilien surmaamiselta."
Odotamme vastaustanne tunnin kestävän tulitauon ajan.
Sitokaa hänen silmänsä ja viekää hänet komentopaikalle.
Toista.
Siinäkö kaikki?
Herra kenraali, sanoma Bastognesta.
- Mitä nyt? - En ymmärrä tätä.
"Bastognen komentajalta saksalaisten komentajalle: Pihkat."
"Pihkat?"
Tuolla!
Upseeri! Onpa hienoa nähdä teidät!
- Emme ole syöneet 12 tuntiin... - Me eksyimme...
Hiljaa! Odottakaa.
Pitäisikö meidän antautua, herra luutnantti?
Antautuako?
Ei.
Ottakaa vain löysin rantein.
Antakaa se lamppu minulle.
Hajaantukaa ja levätkää. Lähdemme liikkeelle, kun tulee valoisaa.
Herra kenraali! Saimme äsken tämän viestin.
Onko kukaan teistä ollut Amblevèssä?
Odota. Odota nyt! Onko kukaan teistä ollut Amblèvessä?
- Tästä voi tulla harmia. - Minun täytyy saada tietää.
Minä olin Amblèvessä.
Tiedätkö Amblèven hotellin? Onko se vielä ehjä?
Siitä ei ole mitään jäljellä.
Lähdetään, Guffy.
Koska meidät päästetään tappelemaan?
Mennään.
Esikunnasta pyytämänne tiedot ovat tässä.
Niin se on. Heiltä loppuu bensa.
Missä Saksan hyökkäyksen kärki on tällä hetkellä?
Se on päässyt noin 6,5 km Amblèven ohi ja etenee länteen.
Missä he ovat aamunkoitteessa?
14 km itään tästä polttoaine- varastosta, jos he ajavat koko yön.
Me menemme sinne vastaan.
Heitän panssarini taisteluun. Noudatamme suunnitelmaa F.
- Antakaa sininen koodi numero 301. - 301.
Vaunuihin nouse! Vaunut käyntiin! Vauhtia!
Vaunut käyntiin!
Kauhea sumu.
Ellei se hälvene, emme löydä heitä emmekä pääse taisteluun.
Jos se hälvenee, he löytävät meidät-
- ja silloin miehemme ja panssarimme ovat mennyttä.
Ja minä rukoilen, että se hälvenisi.
Millainen ihminen minä oikein olen?
Kenraali.
Niinkö, herra kenraali?
Erittäin kiintoisaa.
Kiitän, herra kenraali.
Meidän osastomme on edennyt pisimmälle.
Muut panssarit ovat jääneet jälkeen. Koko Saksa katsoo meihin.
Minä saan mitalin itseltään F†uhreriltä.
Me onnistuimme, Conrad!
Sitten olin väärässä. Olemme voittaneet sodan.
Emme ole.
- Olemmeko sitten hävinneet? - Emme.
En ymmärrä. Ellemme voittaneet tai hävinneet, niin mitä sitten tapahtuu?
Tämän parempaa ei voi tapahtua: sota jatkuu.
- Kuinka kauan? - Ikuisesti.
Se jatkuu jatkumistaan.
- Mutta täytyyhän sen loppua. - Te olette hölmö, Conrad.
Järkevimmät meistä tiesivät jo vuonna 1941, että emme voi voittaa.
Olemmeko taistelleet kolme vuotta ilman mitään toivoa voitosta?
Voittoja on monenlaisia.
Sekin on voitto, että Saksan armeija selviää ja saamme kantaa sen pukua.
Maailma ei hankkiudukaan eroon meistä, Conrad.
Milloin sitten pääsemme kotiin?
Tämä on meidän kotimme.
Entä poikani? Milloin näen heidät? Kuinka heidän käy?
Heistä tulee Saksan sotilaita, ja saatte olla ylpeä heistä.
Conrad. Onko teillä vielä ne herkut, joita tarjositte minulle Amblèvessä?
- On, herra eversti. - Ne maistuisivat minulle nyt.
- Näittekö mitään? - Emme. He ovat kadonneet tyystin.
- Onko vihollinen löydetty? - Ei ole.
Heidän on täytynyt muuttaa suuntaa yön aikana.
Kutsukaa taas tiedustelijoita.
- Näetkö mitään? - En.
Red River 6, käsketty alue tiedusteltu. Vihollisvaunuja ei näy.
Näkyvyys on alle 20 metriä. Kuulisin jotain, jos he olisivat täällä.
Ole nyt järkevä! Eihän tässä sumussa lennä kukaan!
Sittenpä emme voi törmätä mihinkään.
Miten voimme löytää panssarikolonnan, kun näkyvyys on nollassa?
Saat keuhkokuumeen, jos vain kinastelet tässä. Ohjaamoon siitä!
Hetkinen! Missä lentomääräys on? Haluan nähdä sen.
Haluan nähdä, kuka hullu sen on kirjoittanut.
Määräystä ei ole, ja se hullu olen minä.
Minun suvussanipa ei ole mielitautia.
Ellemme löydä niitä, panssarimme eivät pääse taisteluun.
Silloin ne on pysäytettävä jalkaväellä ja monta miestä kuolee sinun takiasi.
Sinä todella osaat lyödä vyön alle.
Tämä ei ole tyynysotaa, Joe. Valitan, jos totuus sattuu.
Hyppää kyytiin.
Kukaan ei ilmoita havainnoista.
Jossakinhan niiden on oltava.
Maa ei ole voinut niellä niitä.
- Lähettäkää lisää partioita matkaan. - Selvä on.
Mitä ihmettä minä teen täällä? Tämä kuin pullossa lentäisi.
Lennä vain antamaani suuntaan. Me löydämme ne.
- Mistä sinä sen tiedät? - Hessler etsii polttoainetta.
Hän yrittää vallata meidän varastomme. Laskeudu alemmas.
- Olemme jo 150 metrissä! - Tarvitsemme maamerkin.
Täällä on kukkuloita! Törmäämme vielä sinun maamerkkiisi.
Yritä mennä vähän alemmas.
- En näe yhtään mitään. - Hyvä on. Sammuta moottori.
Liidetään. Voimme kuulla vaunujen äänen.
- Liitolentoa 60 metrissäkö?! - Suu kiinni ja sammuta moottori.
- Nyt minä teen lopun tästä! - Hyvä. Yritetään uudelleen.
No niin, sammuta moottori.
Tekisi mieleni hypätä ja jättää sinut tänne.
Ole hiljaa.
Polttoainevarasto on tuossa.
Ja tuossa on joki.
Kolonnan täytyy olla etelän suunnassa.
Lennä tähän suuntaan.
Mene alemmas, niin näemme jotain.
- Mikä on korkeutemme? - 120 metriä.
Selvä. Sammuta moottori.
- Kuuletko tuon? - Kuulen. Mennään alas katsomaan.
Käynnistä moottori. Lähdetään pois.
Red River 6, Red River 2. Viholliskolonna havaittu.
Tämänhetkinen sijainti: kartan ruutu 8-7-3, 1-4-4.
Viholliskolonna on havaittu, herra kenraali.
Löysimme ne!
Tämänhetkinen sijainti: kartan ruutu 8-7-3, 1-4-4.
Toistan: viholliskolonna havaittu.
Kuuleeko Red River 2? Kuuleeko Red River 2?
- Yhteys katkesi. - Missä se paikka on?
- Tässä. - Millaista maasto on?
Loivia kukkuloita.
Käskekää panssariemme hyökätä tuohon pisteeseen.
- Red River 2. Sehän on Kiley. - Tiedän.
Tuolla on lentokone.
Se on pulassa.
Lääkintämies!
Schneider.
Sääennuste Huippuvuorilta. Tänne on tulossa lämmin rintama.
Ilmoittakaa kaikille osastoille, että sää selkenee.
Vihollisjoukkoja on nähty ylittämässä Meuse-jokea.
Lähettäkää tiedustelijoita selvittämään niiden vahvuus ja tyyppi.
Conrad! Kiikarini.
Conrad?
Sanoin, että haluan...
- Mikä hätänä? - Ei mikään, herra eversti.
Sanoin, että haluan kiikarini.
Mikä teidän on?
Haluaisin siirron toisiin tehtäviin, herra eversti.
- Mikä teitä vaivaa? - Älkää kysykö, antakaa vain siirto.
- Taisteleviin joukkoihinko? - Kyllä.
Haluatteko taistella? Se on kunnioitettavaa, mutta miksi?
Henkilökohtaisista syistä.
Henkilökohtaisista syistä...
Henkilökohtaisista syistä. Mitä pirua te oikein tarkoitatte?
Jokaisella sotilaalla on oikeus anoa siirtoa toisiin tehtäviin.
Esimiehellä on oikeus tietää anomuksen syy, ja haluan kuulla totuuden.
Syy on se, että olen hölmö. Minä uskoin teihin-
-mutta te uskotte vain sotaan.
Teillä on sotanne, ja te pidätte siitä.
Minulla on vain poikani, enkä halua menettää heitä.
- En ole vastuussa teidän lapsistanne. - Te tekisitte heistä sotilaita.
- Aivan. He taistelevat. - Ja kuolevat.
- Jos se on tarpeen. - Kuka sen päättää? Tekö?
Te ette ole pelkästään hölmö vaan myös petturi.
Ja te olette murhamies.
Murhaisitte minun poikani. Murhaisitte isänmaani.
Murhaisitte koko maailman, jotta saisitte pitää univormuanne.
Vain ystävyytemme muisto pelastaa teidät sotaoikeudelta. Ulos.
Tiedustelijat havaitsivat keskiraskaan panssarivaunuprikaatin.
- Vainko? Onko siellä tykistöä? - Ei, eikä jalkaväkeäkään.
Meidän ja polttoainevaraston välissä ovat siis vain heidän reservinsä.
- Siirtäkää jalkaväki takimmaiseksi. - Selvä.
Tämä mies siirtyy palvelemaan polttoainekuljetuksissa.
Selvä on, herra eversti.
- Vihollinen lähestyy asemiamme. - Hyvä! He tarttuivat syöttiin.
Pritchard! Kokeilemme, pitävätkö esikunnasta saadut tiedot paikkansa.
Jos pitävät, ajamme niiltä bensan loppuun.
Kaikki yksiköt, Tiikeri. Luukut kiinni. Eteenpäin.
Teurastaja, aja asemaan harjanteelle.
Varo tuota kurua! Nyt ei kannata hajottaa ketjuja.
Sieltä ne tulevat.
Annetaan niiden tulla aivan lähelle.
Käyttäkää panssarikranaatteja. Osukaa joka ainoalla.
- Odota... - Kuinka kauan?
Niin kauan kuin minä sanon!
Hyökkäämme portaittain. Leijona ensimmäisenä, Pantteri toisena.
Avatkaa tuli vasta tehokkaan kantaman päästä.
- Kuinka kauan odotamme? - Kunnes osumme arkaan paikkaan.
Rauhallisesti. Odottakaa. Odottakaa.
Päästetään ne lähelle. Niin se käy.
Nyt! Antaa soittaa!
Vielä yksi laukaus, ja sitten häivytään tästä!
Yksi tulee mäen yli. Näetkö sen?
Odota vielä. Valmiina...
Tulta!
Pantteri, levittäytykää vasemmalle. Leijona, oikealle. Motitamme ne.
Vaurioitunut Sherman! Teemme siitä selvää.
Tulta!
Osuma.
Seuraava on kello 11:ssä, 900.
Ajakaa niiden sekaan, niin ne ampuvat toisiaan.
Teurastaja 1, Teurastaja 3.
Kello yhdessä on saku, jolla on lippu antennissaan.
Se on minun.
Siinä.
Kaarra vasempaan. Vasempaan! Nyt tiukasti oikealle!
Pidä tässä! Etäisyys, 900, ylös 2.
Tulta!
Hyvä! Osuimme siihen.
Lataa. Meille ei käynyt kuinkaan.
Varo! Se näkee meidät. Häivytään tästä!
Tähtää aivan sen eteen.
Tulta!
- Teurastaja 1, Teurastaja 3. - Kuuluu. Anna vaurioilmoitus.
Yksi kuollut ja kaksi haavoittunutta, mutta pystymme taistelemaan.
Tykkisi on hajalla. Yritä päästä takaisin kokoontumisalueelle.
Ei tässä tykkejä tarvita! Ajetaan päin!
Guffy, olet aivan tohjona. Häivy ja aja kokoontumisalueelle! Loppu!
Aja mäen taakse.
Ajaja, seis. Yritetään napsia ne yksitellen.
Kello 10. Sherman, 800. Tulta.
Ilmoitus Leipuri-pataljoonalta: kaksi vaunua tuhoutunut, yksi vaurioitunut.
Varjo-pataljoonasta on kuusi vaunua tuhoutunut ja yhdeksän vaurioitunut.
Teurastaja-pataljoona ilmoittaa: 11 vaunua tuhoutunut, 8 tulessa.
Annetaan heidän tuhlata bensaansa.
Tukikohta, komentaja. Palaan tankkaamaan.
- Me teemme heistä silppua! - Ja ajamme säiliömme tyhjiksi.
He uhraavat panssareitaan, jotta polttoaineemme loppuisi.
- Miten kaukana polttoainevarasto on? - 12 kilometrin päässä.
Jatkakaa taistelua. Annetaan heidän uskoa, että tämä strategia toimii.
Lähden 15 vaunun ja tyhjien kuorma- autojen kanssa valtaamaan varaston.
- Selvä! 15 vaunua ja kuorma-autot. - Ajaja, eteenpäin.
Pysyhän jaloillasi. Kyllä sinä jaksat.
Aja tien sivuun.
- Odottakaa! - Auttaisitte nyt!
Aja tien sivuun! Tien sivuun!
Pois vaunun päältä. Älkää kiivetkö tänne!
- Pojathan mahtuvat hyvin kyytiin. - Tämä vaunu jää tähän.
Pois vaunun päältä!
- Saatte jatkaa kävellen. - Mitä te tässä odotatte?
Saksalaisia. He tulevat takuulla tätä kautta.
Ja minulla on vielä konekivääri.
Siitä ei ole paljon hyötyä. Paljonko teillä on patruunoita?
Kaksi vyötä. Nitistän ainakin osan niistä.
Eikö teidän pitäisi viedä haavoittunut miehenne hoitoon?
Hänen ei käynyt pahasti. Hän jaksaa kyllä tapella.
Kiivetkää kannelle, pojat. Ajakaa vaunu tielle ja jatkakaa kohti Meusea.
Näpit irti minun vaunustani.
Laskekaa aseenne tai ampukaa, kersantti.
Älä välitä, kessu.
Kuuden kilometrin päässä Meuse- joesta on nähty uusi panssariosasto.
Mistä se ilmestyi?
- Ottakaa yhteys polttoainevarastoon. - Silver Cloud 201, äkkiä.
Se ei ole mikään uusi osasto.
Se on Hessler. Hän on livahtanut taistelusta.
Polttoainevarasto, herra kenraali.
Täällä puhuu kenraali Grey. Annan tämän määräyksen suoraan teille.
Tuhotkaa varasto viipymättä. Toistan:
Tuhotkaa varasto viipymättä.
Kyllä, herra kenraali. Tuhoan varaston. Sytytän sen tuleen.
Ei pisaraakaan! Varmistan, ettei heille jää pisaraakaan.
Siirretään ruumiit pois tieltä. Vauhtia!
Elke ja Eisner ilmoittavat, että polttoaine on lopussa.
Missä Hessler on tällä hetkellä?
Kolmen kilometrin päässä vihollisen polttoainevarastosta.
Sinne on päästävä.
Hän pääsee. Hessler pääsee sinne.
Älä ammu. Minä hoidan puhumisen. Palaa vartiopaikallesi.
- Pysäyttäkää siihen, kersantti. - Seis.
- Kuinka voin olla avuksi? - Saisimmeko tankin täyteen?
Totta kai. Annahan, kun autan.
Alikersantti, tuokaa kanistereita. Pari teistä voisi tulla auttamaan.
Saatte bensaa ja pääsette saman tien jatkamaan matkaa.
Ota konekiväärisi.
- Hei, luutnantti. - Mitä?
Etkö sinä ohjannut liikennettä Our-joen sillalla?
Johtaako Amblèven tie edelleen Malmedyyn?
Seis.
Polttoainevarasto on vallattava vahingoittumattomana.
Älkää tulittako.
- Katsokaa! Häivytään täältä! - Odota! Emme voi jättää bensaa heille.
- Mitä tässä odotetaan? Mennään jo! - Seis! He haluavat nämä bensat.
- Ne täytyy räjäyttää. - Emme voi polttaa tätä kaikkea.
- Niin ei ole käsketty tehdä. - Sitten minä käsken niin!
Herra luutnantti! Täällä on vielä yksi hengissä!
Älä! Hän on meikäläinen.
- Minä autan. - Polttakaa kaikki.
- Minä tiedän, mitä teen. - Polttakaa kaikki.
- Auta häntä, jos voit. - Polttakaa kaikki.
Sen kuin tulette! Minä odotan! Tulkaa pois!
Heittäkää tynnyrit alas luiskan päästä. Älä ammu, Guffy.
Aja vaunu tuon pinon taakse ja työnnä se kumoon, kun käsken.
Sinä otat vaunusta käsikranaatteja. Pankaa toimeksi!
Liikettä nyt!
Sinä siellä! Avaa tuon säiliöauton venttiilit ja tule äkkiä pois.
Vieritetään ne alas!
Ajakaa tien sivuun.
Anna käsikranaatti.
Hän pääsee pakoon.
Työntäkää!
Älkää pysäyttäkö! Ajakaa!
Lähettäkää sanoma esikuntaan:
Vihollinen on hylännyt panssari- vaununsa ja palaa Saksaan jalkaisin.
Elokuva on omistettu tähän taisteluun osallistuneille miljoonalle miehelle.
Paikkoja, nimiä ja henkilöitä on yhdistelty-
- jotta kaikki sankariteot on saatu mukaan.
Tapahtumia on dramatisoitu taistelun hengen ja luonteen välittämiseksi.
LOPPUSOITTO
Tekstitys: SDI Media Group
FINNISH